Sunday, November 13, 2011

March 19, 2003 (translated from the English by Rod McKuen)

Eleven a.m. arrives
On Fifty-seventh Street.
Uneaten marmalade
Is hissing on the fire,
With a dentist’s bill unpaid.
My second glass of beer
Froths over the white
Tablecloth of the earth,
Saturating our private lives
With the yeasty smell of death:
Oh God, I’m already a bit tight.

Alcoholism can
Often cause offence—
From Luther's time until now
It has driven vicars mad,
And also a good few women.
From what bottle sprayed
This unwholesome geyser, God?
I’m in a low dive now
With a lowlife called Burn,
I'll have another one
And then we might adjourn.

Thucydides liked a brew—
That’s all I’m prepared to say
About Democracy.
I’m going to the loo
When I’ve finished this piece of pork.
While I'm in the lav
I’ll try, my love, to read your book—
And oh, while I’m away,
I’ll have the same again.
This pork tastes like beef.
I think someone’s pulling my chain.

In the front bar
They don’t tolerate my abuse.
I suppose I can’t complain;
It’s a reasonable ban.
My life is down the drain
And I have no excuse.
Have I told you how I long
For a nice piece of bream?
From behind the bar they stare.
I have an awful face;
I think I’ll sing a song.

Ah, here comes Jack Tar—
He’ll be here all day:
His trousers make men pout,
But I always have to pay.
I’m starting to perspire;
I’ll put on some perfume;
I might take him home,
Or we might go to another bar—
It depends on his mood.
He also looks a bit tight
I’m going to say something lewd.

I’ve got a nasty rash—
I’ll have a glass of stout
And perhaps some fried fish
(And as for what mad Nijinsky wrote
About Diaghilev
I don’t give a flying fart).
My words, you say, are too close to the bone.
Each woman and each man
Craves what I cannot have:
Not universal love,
But to be left alone.

I’m in the bloody dark.
I've kissed goodbye to life.
I’ve got polyps up my arse,
And a face like a dying cow;
“I will take my fork and knife
And do justice to some pork.”
My helpless bowels quake;
They cry justice for well-practiced fouls:
Who dares release them now?
I’m going slightly deaf—
Will anyone hear my clamorous bowels?

That is now my voice.
I’ll have a slice of pie.
I met a man on the D-Train
Who had the most remarkable feet.
We walked to the Port Authority
And he began to cry.
I had a piece of skate;
He preferred to eat alone;
Hunger allows no choice;
He threatened to call the police;
I must have bream or die.

I rarely go out at night,
I rarely wear socks or ties—
And never underwear.
I still need that shite—
I’ve unleashed another gust:
These are messages.
May I, composed like them
Of Thanatos and rust,
Beleaguered by new shame,
Denial and despair,
Have another glass of the same?

No comments:

Post a Comment